Earliest, the latest nomenclator wasn’t an entirely disguised cipher